The Rose and the Butterfly // Hoa Hồng và Con Bướm

A Butterfly once fell in love with a beautiful Rose. The Rose was not indifferent, for the Butterfly's wings were powdered in a charming pattern of gold and silver. And so, when he fluttered near and told how he loved her

The Rose and the Butterfly // Hoa Hồng và Con Bướm 10-11-2020

The two goats // Hai con dê

Two goats, frisking gayly on the rocky steeps of a mountain valley, chanced to meet, one on each side of a deep chasm through which poured a mighty mountain torrent.

The two goats // Hai con dê 10-11-2020

THE FOX AND THE CRANE // Cáo và Sếu

The fox invited the crane to dinner and served the meal on a plate. The crane could pick up nothing with his long beak, and the fox ate everything herself.

THE FOX AND THE CRANE // Cáo và Sếu 10-11-2020

GREED A CURSE // Lời nguyền cho sự tham lam

Once upon a time there lived a cloth merchant in a village with his wife and two children. They were indeed quite well-off. They had a beautiful hen which laid an egg everyday. It was not an ordinary egg, rather, a golden egg. But the man was not satisfie

GREED A CURSE // Lời nguyền cho sự tham lam 10-11-2020

The Ant and The Grasshopper // Kiến và Châu chấu

One bright day in late autumn a family of Ants were bustling about in the warm sunshine, drying out the grain they had stored up during the summer, when a starving Grasshopper, his fiddle under his arm, came up and humbly begged for a bite to eat.

The Ant and The Grasshopper // Kiến và Châu chấu 10-11-2020

The Fox without a Tail // Con cáo mất đuôi

IT happened that a Fox caught its tail in a trap, and in struggling to release himself lost all of it but the stump. At first he was ashamed to show himself among his fellow foxes. But at last he determined to put a bolder face upon his misfortune, and

The Fox without a Tail // Con cáo mất đuôi 10-11-2020

THE MERCURY AND THE WOODMAN // Vua Thủy tề và gã tiều phu

The Woodman was in despair. The axe was all he possessed with which to make a living, and he had not money enough to buy a new one. As he stood wringing his hands and weeping, the god Mercury suddenly appeared and asked what the trouble was. The Woodman t

THE MERCURY AND THE WOODMAN // Vua Thủy tề và gã tiều phu 10-11-2020

THE ASS'S BRAINS // Bộ não của lừa

The Lion and the Fox went hunting together. The Lion, on the advice of the Fox, sent a message to the Ass, proposing to make an alliance between their two families.

THE ASS'S BRAINS // Bộ não của lừa 05-11-2020

THE OWL AND THE GRASSHOPPER // CHIM CÚ VÀ CHÂU CHẤU

The Owl always takes her sleep during the day. Then after sundown, when the rosy light fades from the sky and the shadows rise slowly through the wood, out she comes ruffling and blinking from the old hollow tree. Now her weird "hoo-hoo-hoo-oo-oo"

THE OWL AND THE GRASSHOPPER // CHIM CÚ VÀ CHÂU CHẤU 31-10-2020

COST OF THE BELL // Giá của cái chuông

Everyday, a shepherd used to take his cows for grazing. He had tied a bell to each of the cows he had so that he could know where they were grazing. The best cow had a costly bell tied around her neck.

COST OF THE BELL // Giá của cái chuông 22-09-2020

THE RAT AND THE ELEPHANT // Con chuột và con voi

A Rat was traveling along the King's highway. He was a very proud Rat, considering his small size and the bad reputation all Rats have. As Mr. Rat walked along—he kept mostly to the ditch—he noticed a great commotion up the road, and soon a grand processi

THE RAT AND THE ELEPHANT // Con chuột và con voi 22-09-2020