Truyện song ngữ

Red Rubber Ball.

Fred had a red rubber ball. He kicked the ball. It flew through the air. He picked it up. He threw it against a wall. The ball came back to Fred.

06-10-2022

She offered her car to her brother. He said he would think about it. "Let me think about it", he said. She call him up a week late. "Do you want my car for free?" she asked. He said, "I am thinking a bout it"

05-10-2022

Cậu bé và người thợ cắt tóc

A young boy enters a barber shop and the barber whispers to his customer. “This is the dumbest kid in the world. Watch while I prove it you.” The barber puts a dollar bill in one hand and two quarters in the other, then calls the boy over and ask

22-12-2020

Cẩn thận trước khi lựa chọn

A guy dies and is sent to hell. Satan meets him, shows him doors to three rooms, and says he must choose one to spend eternity in. In the first room, people are standing in dirt up to their necks. The guy says, “No, let me see the next room

22-12-2020

Thế giới bên kia trông như thế nào

Sid and Irv are business partners. They make a deal that whichever one dies first will contact the living one from the afterlife. So Irv dies. Sid doesn’t hear from him for about a year, figures there is no afterlife.

22-12-2020

Kẻ Ăn Mày - The Bum

A bum approaches a well-dressed gentleman on the street. “Hey, Buddy, can you spare two dollars?” The well-dressed gentleman responds, “You are not going to spend in on liquor are you?

22-12-2020

Truyện ngắn song ngữ: Sắc màu tình bạn

Once upon a time the colors of the world started to quarrel: all claimed that they were the best, the most important, the most useful, the favorite.

22-12-2020

LEARN TO BE GUIDED BY YOUR OWN SELF Học cách tự nhìn nhận chính mình

Once upon a time, there was a middle-aged man who was very romantic by nature. He loved being in the company of beautiful women. But his hairs were turning gray.

22-11-2020

LIVE AND LET LIVE Hãy biết sống chan hòa

Once there was a big pool near a village. The villagers used the water of the pool for drinking and for other purposes also. The pool has abounded with fish.

22-11-2020

KEEP YOUR GOODNESS-PAN HEAVIER Lòng bao dung và sự cân nhắc

Every creature, be it animals or human-beings, have some good and some bad points in itself.

22-11-2020

TIS BETTER TO GIVE Cho đi là điều tốt cần làm

A mother is a person who, seeing there are only four pieces of pie for five people, promptly announces she never did care for pie.—Tenneva Jordan

22-11-2020

The Tortoise and the Birds Chú rùa và những chú chim

A TORTOISE desired to change its place of residence, so he asked an Eagle to carry him to his new home, promising her a rich reward for her trouble. The Eagle agreed, and seizing the Tortoise by the shell with her talons, soared aloft. On their way they m

21-11-2020

FRIENDSHIP IS A STRONG WEAPON Tình bạn là vũ khí sắc bén nhất

It was a hot summer. A lion went to a pool to drink water. Just then a pig also came there to quench his thirst. Both of them wanted to drink first.

21-11-2020

Con chó và cái bóng The dog and the shadow

It happened that a Dog had got a piece of meat and ứa car-rying it home in his mouth to eat it in peace. Now on his way home he had to cross a plank lying across a running brook. As he crossed, he looked down and saw his own shadow re-flected in t

21-11-2020

The farmer and the stork - Bác nông dân và con cò

Stork of a very simple and trusting nature had been asked by a gay party of Cranes to visit a field that had been newly planted. But the party ended dismally with all the birds entangled in the meshes of the Farmer’s net.

17-11-2020

The Wolf in Sheep’s Clothing Con sói đội lốt cừu

A WOLF found great difficulty in getting at the sheep owing to the vigilance of the shepherd and his dogs. But one day it found the skin of a sheep that had been flayed and thrown aside, so it put it on over its own pelt and strolled down among th

17-11-2020

ACT LIKE THE OTHERS // LÀM THEO NGƯỜI KHÁC

Jack and Lydia are on holiday in France with their friends, Mike and Anna. Mike loves to visit historical buildings. Jack agrees to sightsee some historical buildings with him.

10-11-2020

Hugging // Cái ôm

Hugging is healthy. It helps the immune system, cures depression, reduces stress and induces sleep. It’s invigorating, rejuvenating and has no unpleasant side effects. Hugging is nothing less than a miracle drug.

10-11-2020

Funny mom “ru universal” human // Hài hước mẹ “quát ru” con

Mom called me that because I like Tom Tom & Jerry and every time you are watching for the same fate Tom cat, mother day was ‘contestable’, ‘scolded’ … and also because our son ‘pop’ mother. Tom has added a new

10-11-2020

KEEP ON SINGING // PHÉP MÀU TỪ BÀI HÁT CỦA NGƯỜI ANH TRAI

“Like any good mother, when Karen found out that another baby was on the way, she did what she could to help her 3-year old son, Michael, prepare for a new sibling. They find out that the new baby is going to be a girl, and day after day, night after nigh

10-11-2020