Once upon a time, there lived a lion in a forest.
Ngày xửa ngày xưa, có một con sư tử sống trong một khu rừng.
One day after a heavy meal, he took a nap under a tree.
Một ngày nọ, sau một bữa ăn thịnh soạn, nó ngủ trưa dưới một cái cây.
After a while, there came a mouse and it started to play on top of the sleeping lion.
Một lúc sau, có một con chuột đến và bắt đầu chơi đùa trên người sư tử đang ngủ.
Suddenly, the lion furiously got up and started looking for whom had disturbed his slumber.
Đột nhiên, sư tử nổi giận và bắt đầu tìm kiếm kẻ đã phá giấc ngủ của mình.
Standing beneath him, the lion saw a small mouse trembling with fear.
Đứng bên dưới, sư tử nhìn thấy một con chuột nhỏ đang run rẩy vì sợ hãi.
Savagely, the lion attacked the mouse.
Sư tử tấn công con chuột một cách hung dữ.
Before the lion could finish killing the small critter, the mouse requested the lion for forgiveness.
Trước khi sư tử kịp giết chết con vật nhỏ bé, con chuột đã cầu xin sư tử tha thứ.
Out of pity, the lion stood up and left, leaving the mouse to run back into the forest.
Vì thương hại, sư tử đứng dậy và bỏ đi, để lại con chuột chạy vào rừng.
Days later, the lion had accidentally stepped into a net and was caught by a hunter.
Vài ngày sau, sư tử vô tình giẫm phải lưới và bị thợ săn bắt được.
Fortunately, the mouse, whom the lion had previously spared, had passed by and helped the lion escape by chewing off the net.
May mắn thay, con chuột mà sư tử đã tha trước đó đã đi ngang qua và giúp sư tử trốn thoát bằng cách nhai lưới.
Thereafter, the mouse and the lion became friends and lived happily in the forest together.
Sau đó, chuột và sư tử trở thành bạn và sống hạnh phúc bên nhau trong rừng.
